""
"# Tracks"
    # Lydspor
"$1 B"
    $1 B
"$1 day"
    $1 dag
"$1 days"
    $1 dager
"$1 episode"
    $1 episode
"$1 episodes"
    $1 episoder
"$1 GB"
    $1 GB
"$1 hr"
    $1 t
"$1 hrs"
    $1 t
"$1 is not responding."
    $1 svarer ikke.
"$1 KB"
    $1 KB
"$1 MB"
    $1 MB
"$1 min"
    $1 minutt
"$1 mins"
    $1 minutter
"$1 month"
    $1 måned
"$1 months"
    $1 måneder
"$1 programs, using $2 ($3) out of $4 ($5 free)."
    $1 programmer, bruker $2 ($3) av $4 ($5 ledig).
"$1 recording"
    $1 opptak
"$1 recordings"
    $1 opptak
"$1 requests pending."
    $1 forespørsler venter.
"$1 Search"
    $1 søk
"$1 TB"
    $1 TB
"$1 to $2"
    $1 til $2
"$1 video"
"$1 videos"
"$1 wasted"
    $1 mistet
"$1 year"
    $1 år
"$1 years"
    $1 år
"%s Song (%s)"
    %s sang (%s)
"%s Songs"
    %s sanger
"%s Songs (%s)"
    %s sanger (%s)
"(height is calculated automatically from the recording aspect ratio)"
    (høyden er beregnet automatisk ut fra aspektforholdet til opptaket)
"1 - Lowest"
    1 - Lavest
"4 - Highest"
    4 - Høyest
"Aborted"
    Avbrutt
"Aborting"
    Avbryter
"Action"
    Handling
"Activate"
    Aktiver
"Add"
    Legg til
"Add Album to Current Playlist"
    Legg til album til gjeldende spilleliste
"Add Mix"
    Legg til miks
"Add Song to Current Playlist"
    Legg til sangen til gjeldende spilleliste
"add string"
    legg til streng
"Add this Playlist as a Subplaylist"
    Legg til denne spillelisten som en underspilleliste
"Additional Tables"
    Ekstra tabeller
"Additional tables:"
    Ekstra tabeller:
"Admin Key"
    Administratorkode
"Advanced"
    Avansert
"Advanced Options"
    Avanserte innstillinger
"Advanced Search"
    Avansert søking
"airdate"
    sendedato
"Airdate"
    Sendedato
"Airtime"
    Sendetid
"Album Listing"
    Album lister
"Album Tracks"
    Album numre
"Albums"
    Album
"Albums with songs by %s"
    Album med sanger av %s
"All"
    Alt
"All Albums"
    Alle album
"All Categories"
    Alle kategorier
"All Fields"
    Alle felter
"All Genres"
    Alle sjangre
"All groups"
    Alle grupper
"All HDTV"
    Alle HDTV
"All Hosts"
    Alle verter
"All recordings"
    Alle opptak
"All Songs"
    Alle sanger
"ALLOCINETYPE"
"Allows you to match any string of any length (including zero length)"
    Gir deg mulighet til å matche enhver streng med enhver lengde (inkludert null-lengde)
"Allows you to match on a single character"
    Gir deg mulighet til å matche på en bokstav
"Allows you to search through other database tables when using a power search"
    Gir deg mulighet til å søke gjennom andre databasetabeller ved bruk av ekstra kraftig søkemetode
"An error occurred while adding your playlist."
    En feil oppstod når spillelisten din skulle legges til.
"and"
    og
"Any"
    Alle
"Any Category"
    Alle kategorier
"Any Channel"
    Alle kanaler
"Any Program Type"
    Alle program typer
"API Key"
"API Server"
"Append"
    Tilføy
"Append to Current Playlist"
    Tilføy i gjeldende spilleliste
"Are you sure you want to delete the following show?"
    Er du sikker på at du vil slette programmet?
"Are you sure you want to DELETE THIS SAVED PLAYLIST?"
    Er du sikker på at du vil slette denne lagrede avspillingslisten?
"Artist Listing"
    Artistliste
"Artists"
    Artister
"Artists Beginning with %s"
    Artister som begynner med %s
"ASX Stream"
    ASX strøm
"Audio Bitrate"
    Lyd bitrate
"Audio for Hearing Impaired"
    Lyd for hørselshemmede
"Audio for Visually Impaired"
    Lyd for visuelt hemmede
"Auto Expire"
    Auto utløp
"Auto-expire recordings"
    Auto-utløp opptak
"Auto-flag commercials"
    Marker automatisk reklamer
"Auto-transcode"
    Auto-Transkoding
"AVC/H.264"
    AVC/H.264
"Avoid poor signal quality"
    Unngå dårlig signalkvalitet
"Back"
    Tilbake
"Back Tab"
    Fane tilbake
"Back to the program listing"
    Tilbake til programoversikten
"Back to the recorded programs"
    Tilbake til opptakene
"Back to the recording schedules"
    Tilbake til planlagte opptak
"Backend Logs"
    Backend-logger
"Backend Status"
    Systemstatus
"Backspace"
    Backspace
"Begin a New Search"
    Start et nytt søk
"brightness"
    lysstyrke
"Browsable"
    Navigerbar
"Browse"
    Utforsk
"Browse = no"
    Utforsk = nei
"Browse = yes"
    Utforsk = ja
"Browse all"
    Utforsk alle
"Browse All Albums"
    Utforsk alle album
"Browse Music"
    Utforsk musikk
"Browse the Music Database"
    Utforsk musikkdatabasen
"By Artist Beginning With"
    Etter artist som begynner med
"By Genre"
    Etter sjanger
"Cache_APC"
"cache_engine"
"Cache_Memcache"
"Cache_Memcached"
"Cache_Null"
"Cache_SHM"
"callsign"
    kallenavn
"Cancel"
    Avbryt
"Cancel this schedule."
    Avbryt dette opptaket
"Cancelled"
    Avbrutt
"Caps Lock"
    Caps lock
"Cast"
    Rolleliste
"category"
    kategori
"Category"
    Kategori
"Category Legend"
    Kategoriforklaring
"CC"
    CC
"Chan. Callsign"
    Kanalkallenavn
"Chan. Name"
    Kanalnavn
"Chan. Number"
    Kanalnummer
"Channel"
    Kanal
"channel"
    kanal
"Channel "Jump to""
    Kanal "Gå Til"
"Channel Detail"
    Kanaldetaljer
"Channel Info"
    Kanalinformasjon
"Channels"
    Kanaler
"channum"
    kanalnummer
"Check for duplicates in"
    Kontroller for dubletter i
"Children's Movies"
    Barnefilmer
"Choose Genre.."
    Velg sjanger..
"Choose Type"
    Velg type
"Clear the current default session"
    Nullstill gjeldende standardsesjon
"Click to disable Auto Expire"
    Klikk for å deaktivere autoutløping
"Click to enable Auto Expire"
    Klikk for å aktivere autoutløping
"Click to View Playlist"
    Klikk for å se avspillingslisten
"Close Captioned priority"
    Prioritet for underteksting
"Closed Captioning"
    Undertekster
"color"
    farge
"Commands"
    Kommandoer
"Commands:"
    Kommandoer:
"Commercial free"
    Reklamefri
"Commercials Flagged"
    Reklamer er markert
"commfree"
    Reklamefri
"Conflict"
    Konflikt
"Conflicts"
    Konflikter
"Context"
    Sammenheng
"contrast"
    Kontrast
"Count"
    Antall
"Cover Image"
    Coverbilde
"Create a New Playlist"
    Opprett en ny spilleliste
"Create a Random Mix"
    Opprett en tilfeldig miks
"Create Schedule"
    Planlegg opptak
"Current MythWeb Template"
    Gjeldende MythWeb mal
"Current Recording"
    Gjeldende opptak
"Current recordings"
    Gjeldende opptak
"Currently Browsing:  $1"
    Viser nå: $1
"Currently Recording:  Edit"
    tar nå opp: Rediger
"Custom"
    Tilpasset
"Custom Schedule"
    Tilpasset opptaksplan
"Custom Search"
    Tilpasset søk
"Customize Screens"
    Tilpass sidevisningen
"Data"
    Data
"Database"
    Database
"Database Health"
    Databasetilstand
"Date"
    Dato
"Date Formats"
    Datoformater
"Deactivated"
    Deaktivert
"Deaf Signed"
    For døve
"Default"
    Standard
"Default MythVideo View"
    Standard MythVideo visning
"Default MythWeb Template"
    Standard MythWeb mal
"Delete"
    Slett
"delete"
    slett
"Delete $1"
    Slett $1
"Delete + Rerecord"
    Slett + ta opp på nytt
"Delete and allow rerecord: $1"
    Slett og tillat opptak på nytt: $1
"Delete and rerecord $1"
    Slett og ta $1 opp på nytt
"Delete Forever"
    Slett for alltid
"DELETE this Saved Playlist"
    SLETT denne lagrede spillelisten
"DeleteKey"
    Delete
"Depending on the Search type this is where you enter actual main search commands"
    Avhengig av søketype er det her du taster inn dine faktiske søkekommandoer
"description"
    beskrivelse
"Description"
    Beskrivelse
"Destination"
    Mål
"Details for: $1"
    Detaljer for: $1
"Direct Download"
    Hent direkte
"Directed by"
    Instruert av
"Director"
    Instruktør
"Director:"
    Instruktør:
"Directory Structure"
    Mappestruktur
"Display"
    Vis
"Dolby Surround"
    Dolby Surround
"Don't Record"
    Ta ikke opp
"Don't record this program."
    Ta ikke opp dette programmet.
"Done, Unknown Status"
    Utført, status ukjent
"Down"
    Ned
"Download URL override"
    Hent URL overstyring
"Dup Method"
    Metode for dubliseringskontroll
"Duplicate"
    Duplikat
"Duplicate Check method"
    Metode for dubliseringssjekk
"Duplicates/Ignored"
    Duplikater/Ignorerte
"Earlier"
    Tidligere
"Earlier Showing"
    Tidligere visninger
"Edit"
    Rediger
"Edit existing group"
    Rediger eksisterende gruppe
"Edit MythWeb and some MythTV settings."
    Rediger MythWeb- og noen MythTV-innstillinger
"Edit settings for: $1"
    Rediger innstillinger for: $1
"Editing "
    Redigerer
"Embed HTTP basic auth user name/password into stream urls"
    Integrer HTTP basic auth brukernavn/passord inn i URL for strøm
"Enable"
"Enable Flash Video player for recordings."
    Aktiver Flash videoavspiller for opptak.
"Enable Video Playback"
    Aktiver videoavspilling
"End"
    End
"End Late"
    Slutt senere
"Enter"
    Enter
"Enter a new name for your playlist"
    Gi et nytt navn til din spilleliste
"Enter your search terms"
    Skriv inn søkevilkår
"enter your search terms"
    skriv inn søkevilkår
"Episode"
    Episode
"Episode Number"
    Episodenummer
"Error"
    Feil
"Error contacting server to retrieve metadata."
    Feil, kunne ikke kontakte tjener for å hente metadata.
"error: playgroup $1 exists"
    feil: avspillingsgruppen $1 eksisterer
"Errored"
    Feilet
"Erroring"
    Feiler
"Escape"
    Escape
"Everything"
    Alt
"Exec. Producer"
    Produsent
"Extended Check"
    Utvidet kontroll
"ffmpeg with MP3 support not detected"
    ffmpeg med MP3 støtte ikke funnet
"File Size"
    Filstørrelse
"film"
    film
"Filters"
    Filtre
"Find Date & Time Options"
    Finn dato og tid oppsett
"Find Day"
    Finn dag
"Find other showings of this program"
    Finn andre sendinger for dette programmet
"Find showings of this program"
    Finn sendinger for dette programmet
"Find Time"
    Finn tid
"Find Time must be of the format:  HH:MM:SS"
    Finn tid skal være i TT:MM:SS format
"finetune"
    fininnstilling
"Finished"
    Ferdig
"First recording"
    Første opptak
"First showing"
    Første visning
"First showing of each episode"
    Første visning av hver episode
"Flag Commercials"
    Reklamemerking
"FLV Width"
    FLV bredde
"For daily recordings, 5 weekdays if a weekday, or 7 days per week if a weekend day."
    For daglige opptak, 5 ukedager hvis en hverdag, eller 7 dager pr. uke hvis en helgedag.
"For more information on the Power Search please go to:"
    For mer informasjon om kraftig søk, vennligst gå til:
"Force HTTP for streams"
    Tving HTTP for strømmer
"Force HTTP/HTTPS port for streams"
    Tving HTTP/HTTPS port for strømmer
"Forced"
    Tvunget
"Forget Old"
    Glem gamle
"format help"
    Formatteringshjelp
"Found %s results for '%s'"
    Fant %s resultater for '%s'
"freqid"
    Frekvens ID
"Friday"
    Fredag
"Frontends"
    Frontender
"generic_date"
    %a %e %b %Y
"generic_time"
    %H:%M
"Genre"
    Sjanger
"genre_colors"
    Bruk farger til forskjellige sjangrer
"Genres"
    Sjangrer
"Go"
    Gå
"Google"
    Google
"Group timeslots every"
    Grupper tidsrom hver
"Guest Starring"
    Gjestestjerner
"Guide rating"
    Guide vurdering
"Guide Settings"
    Guide oppsett
"Handy Predefined Searches"
    Predefinerte søk
"handy: overview"
    Nyttige søk
"has Bookmark"
    har bokmerke
"Has Cutlist"
    Har klippepunkt
"HD"
    HD
"HDTV"
    HDTV
"Height"
    Høyde
"Hide"
    Skjul
"High definition"
    High definition
"Home"
    Hjem
"Hosted by"
    Levert av
"Hour"
    Time
"Hour Format"
    Tidsformat
"hue"
    fargetone
"Identifiable episode"
    Identifisert episode
"Ignore generic shows"
    Ignorer generiske sendinger
"Ignore scheduled shows"
    Ignorer planlagte sendinger
"IMDB"
    IMDB
"IMDBTYPE"
    IMDB-type
"Inactive"
    Inaktiv
"info: activate recording"
    Tving opptak av denne spesifikke sendingen.
"info: default recording"
    Nullstill alle overskrivende forespørsler slik at denne sendingen blir tatt opp som normalt.
"info: dont record"
    Ta ikke opp denne sendingen.
"info: flvplayer"
    <p>
    Flash videoavspilling er i øyeblikket kun proof-of-concept og skal betraktes som
    <b>Ekstremt</b> eksperimentell. Dette er bakgrunnen for at den er deaktivert som standard.
    </p>
    <p>
    På nåværende tidspunkt forventes det at ffmpeg er installert og er kompilert med MP3
    støtte, og at webserveren har adgang til opptaksfilene.
    Det vil sikkert ikke virke Nuv filer, og tilslutt så virker det kanskje ikke i det hele tatt.
    </p>
    <p>
    Aktiver denne funksjonen på egen risiko, og forvent ikke for mye
    offisiell hjelp inntil funksjonen har forlatt den eksperimentelle fasen.
    </p>
"info: hidden advanced schedule"
    Avanserte planleggingsmuligheter er for øyeblikket skjult.
"info: record this"
    Tving opptak av denne spesifikke sendingen.
"info:forget old"
    Glem tidligere opptak av denne sendingen, slik at de kan bli tatt opp på nytt.
"info:jumppoints"
"info:never record"
    Ta aldri opp denne sendingen.
"Insert"
    Legg til
"Internet Reference #"
    Internett referansenummer
"Jump"
    Gå
"Jump Points"
    Hoppepunkter
"Jump to"
    Gå til
"Jump To"
    Gå til
"JumpPoints Editor"
    Menysnarveier
"Key Bindings"
    Tastatursnarveier
"Key bindings"
    Tastatursnarveier
"Key Controls"
    Tastekontroll
"Keybindings Editor"
    Editor for tastesnarveier
"Keyword"
    Nøkkelord
"Keyword Search"
    Søk etter nøkkelord
"Keyword Search:"
    Søk etter nøkkelord:
"Keywords"
    Nøkkelord
"Language"
    Språk
"Last Recorded"
    Siste opptak
"Last recording"
    Siste opptak
"Last showing of each episode"
    Siste visning av hver episode
"Later"
    Senere
"left"
    venstre
"Left"
    Venstre
"leftl"
"length"
    lengde
"Length"
    Lengde
"Length (min)"
    Lengde (min)
"Length in minutes"
    Lengde i minutter
"Listing &quot;Jump to&quot;"
    Programoversikt &quot;Gå til&quot;
"Listing Time Key"
    Programoversikt tid
"Listings"
    Programoversikt
"Load"
    Last inn
"Load a Saved Playlist"
    Last inn en lagret spilleliste
"Load Playlist"
    Last inn en spilleliste
"Load Saved Playlists"
    Last inn lagrede spillelister
"Load this Saved Playlist"
    Last inn denne lagrede spillelisten
"LOADING"
    Laster inn
"Local Server Statistics"
    Statistikk for lokal tjener
"LOCKDOWN_NOTICE"
"LOCKDOWN_NOTICE_2"
"Logs"
    Logger
"Look up Metadata"
    slå opp metadata
"Low Space"
    Lite plass
"Manual"
    Manuelt
"Match related callsigns"
    Match relaterte kallesignal
"matches"
    er lik
"Max star rating for movies"
    Maksimalt antall stjerner for film
"Metadata Home Page"
    Metadata hjemmeside
"Metadata Lookup"
    Metadata oppslag
"Metadata Lookup Error"
    Oppslagsfeil for metadata
"minutes"
    minutter
"Missing Cover"
    Mangler cover
"Modify priority by star rating (0.0 to 1.0 for movies only)"
    Endre prioriteten etter stjernevurderingen (0,0 til 1,0 kun for film)
"Modify priority for a station on an input"
    Endre prioriteten for en stasjon på en inngang
"Modify priority for all inputs on a card"
    Endre prioritet for alle innganger på et kort
"Modify priority for an input (Input priority)"
    Endre prioritet for en inngang (inngangsprioritet)
"Modify priority for every card on a host"
    Endre prioritet for alle kort på en vert
"Modify unidentified episodes"
    Modifiser uidentifiserte episoder
"Monday"
    Mandag
"Mono"
    Mono
"More"
    Mer
"more"
    mer
"Move Item Down in Playlist"
    Flytt sangen ned i spillelisten
"Move Item Up in Playlist"
    Flytt sangen opp i spillelisten
"movie"
    film
"Movies"
    Film
"Movies, 3&frac12; Stars or more"
    Film, 3&frac12; Stjerner eller mer
"Movies, Stinkers (2 Stars or less)"
    Film, B-film (2 eller færre stjerner)
"Music"
    Musikk
"Music Specials"
    Musikkspesialer
"My Session"
    Min sesjon
"MythMusic on the web."
    MythMusic på web.
"MythMusic_Prefixes_To_Ignore"
    MythMusic_prefix_som_skal_ignoreres
"MythTV"
    MythTV
"MythTV Status"
    MythTV Status
"MythVideo Artwork Dir"
    MythVideo artwork mappe
"MythVideo Dir"
    MythVideo mappe
"MythVideo on the web."
    MythVideo på web.
"mythvideo.db_folder_view"
"mythvideo.ImageCacheSize"
"mythvideo.sort_ignores_case"
"MythWeb"
    MythWeb
"MythWeb Defaults"
    MythWeb standarder
"MythWeb Global Defaults"
    MythWeb Globale standarder
"MythWeb Locked"
    MythWeb låst
"MythWeb Session"
    MythWeb sesjon
"MythWeb Skin"
    MythWeb skin
"MythWeb Template"
    MythWeb mal
"MythWeb Weather."
    MythWeb Værvarsel.
"Name"
    Navn
"name"
    navn
"Narrow Your Search"
    Begrens ditt søk
"Never Record"
    Ta aldri opp
"New"
    Ny
"New episode"
    Ny episode
"New episodes only"
    Kun nye episoder
"New Group"
    Ny gruppe
"New Search"
    Nytt søk
"New Titles, Premieres"
    Nye titler, premierer
"No"
    Nei
"NO DATA"
    INGEN DATA
"No Frontends allow remote control."
    Ingen Frontender tillater fjernbetjening.
"No Genre"
    Ingen sjangre
"No matches found"
    Ingen match funnet
"No matching programs found."
    Ingen matchende programmer funnet.
"No metadata results found."
    Ingen metadata resultater funnet.
"No Public Playlists"
    Ingen tilgjengelige spillelister
"No recording schedules have been defined."
    Ingen opptak er planlagt
"No TV configured!"
"No videos"
"No. of recordings to keep"
    Antall opptak som skal tas vare på
"NO_TV_CONFIGURED_NOTICE_1"
"NO_TV_CONFIGURED_NOTICE_2"
"Non-Music Specials"
    Spesialer som ikke er musikk
"Non-Series HDTV"
    HDTV som ikke er serier
"None"
    Ingen
"Not Listed"
    Ikke listet
"Notes"
    Noter
"Number of episodes"
    Antall episoder
"Number of shows"
    Antall sendinger
"Number of Songs"
    Antall sanger
"Number of timeslots"
    Antall tidsluker
"Off"
    Av
"OK"
    OK
"Only a certain channel number"
    Kun et bestemt kanalnummer
"Only channels marked as commercial free"
    Kun reklamefrie kanaler
"Only channels that carry a specific station"
    Kun kanaler som har en spesiell stasjon
"Only display favorite channels"
    Bare vis favorittkanaler
"Only match commercial-free channels"
    Finn kun reklamefrie kanaler
"Only match HD programs"
    Finn kun HD programmer
"Only match non-recorded shows"
    Finn kun sendinger som ikke er tatt opp
"Only New Episodes"
    Kun nye episoder
"Only one specific channel ID (Channel priority)"
    Kun en spesiell kanal-id (Kanalprioritet)
"Only show distinct shows"
    Vis kun forskjellige sendinger
"Only shows marked as HDTV"
    Kun HDTV sendinger
"Optimize Tables"
    Optimaliser tabeller
"or"
    eller
"Original Airdate"
    Sendt først
"Originally aired between"
    Opprinnelig sendt mellom
"Override"
    Overskriv
"Page Down"
    Page Down
"Page recorded programs"
    Opptak pr. side
"Page Up"
    Page Up
"Parental Level"
    Voksennivå
"Part $1 of $2"
    Del $1 av $2
"Past Month"
    Siste måned
"Past Week"
    Siste uke
"Past Year"
    Siste år
"Paused"
    Pauset
"Pending"
    Avventer
"People"
    Personer
"People Search"
    Personsøk
"People Search:"
    Personsøk:
"Percent of time spent recording"
    Prosent av tiden brukt til å ta opp
"Play"
    Spill
"Play Recording on Frontend"
    Spill opptak på frontend
"Play this Album Now"
    Spill dette albumet nå
"Play This Playlist Now"
    Spill denne spillelisten nå
"Play this Playlist Now"
    Spill denne spillelisten nå
"Play this Song Now"
    Spill denne sangen nå
"Play Time"
    Spilletid
"Playback Group"
    Avspillingsgruppe
"Playback Groups"
    Avspillingsgrupper
"Played %s times"
    Spilt %s ganger
"Played once"
    Spilt en gang
"Playlist"
    Spilleliste
"Playlist Info"
    Spillelisteinformasjon
"Playlist is empty"
    Spillelisten er tom
"Playlist Items"
    Spillelistens elementer
"Playlist Name"
    Spillelistens navn
"Playlist renamed successfully"
    Spillelisten har fått nytt navn
"Playlist saved successfully"
    Spillelisten er lagret
"Playlist: %s"
    Spilleliste: %s
"Playlists"
    Spillelister
"Please enter an IMDB number or a title to do another search"
    Vennligst legg til et IMDB nummer eller en tittel for å foreta et nytt søk
"Please rate more shows to get more results"
"Please wait for the pending AJAX request"
    Vennligst vent på AJAX-forespørsel
"Plot"
    Plott
"Plot:"
    Plott:
"Pop-out player"
    Pop-out avspiller
"Possible conflicts"
    Mulige konflikter
"Possible conflicts with this show"
    Mulige konflikter for denne sendingen
"Post Processing"
    Etterprosessering
"Power"
    Kraftig
"Power Search"
    Kraftig søk
"Power Search:"
    Kraftig søk:
"Prefer a host for a storage group"
    Foretrekk en vert for en opptaksgruppe
"Prefer a host for live sports with overtime"
    Foretrekk en vert for direkte sport med overtid
"Prefer Channum"
    Foretrekk kanalnummer
"Prefer movies when shown at night"
    Foretrekk filmer som blir sendt om natten
"prefer_channum"
    Foretrekk kanalnumre fremfor kallenavn
"Preferred Input"
    Foretrukken inngang
"Presented by"
    Presentert av
"Previous Recording"
    Tidligere opptak
"Previous recordings"
    Tidligere opptak
"Prime time"
    Beste sendetid
"Priority for a category"
    Prioritet for en kategori
"Priority for a category type"
    Prioritet for en kategori type
"Priority for all matching titles"
    Prioritet for alle matchende titler
"Priority for any show with End Late time"
    Prioritet for alle sendinger med sent avslutningstidspunkt
"Priority for HD shows under two hours"
    Prioritet for HD sendinger på under to timer
"Priority for movies by the year of release"
    Prioriter film etter utgivelsesår
"Priority when shown once"
    Prioritet når sendingen kun blir vist en gang
"Produced by"
    Produsert av
"Profile"
    Profil
"profile"
    profil
"Program Categories"
    Programkategorier
"Program Detail"
    Programdetaljer
"Program ID"
    Program-ID
"Program Listing"
    Programoversikt
"Program Type"
    Programtype
"Protocol"
    Protokoll
"Queue a job"
    Sett jobb i kø
"Queued"
    I kø
"Queued jobs"
    Jobber i køen
"Random"
    Tilfeldig
"Random Items"
    Tilfeldige sanger
"Random Mix Maker"
    Lag en tilfeldig spilleliste
"Random Type"
    Tilfeldig type
"Rating"
    Karakterer
"Rating:"
    Bedømming:
"Recently Added Albums"
    Siste tilføyde album
"Recently completed jobs"
    Siste ferdigstilte jobber
"Recently Played Songs"
    Siste sanger som er spilt
"recgroup"
    Opptaksgrupper
"Recommend Videos"
"Recommended"
"Recommended Programs"
"Record Date"
    Opptaksdato
"Record Length"
    Opptakslengde
"Record new and expire old"
    Ta opp nye og utløp gamle
"Record This"
    Ta opp dette
"Recorded"
    Tatt opp
"Recorded Programs"
    Programmer som er tatt opp
"Recording Details"
    Opptaksdetaljer
"Recording Group"
    Opptaksgruppe
"Recording Options"
    Opptaksinnstillinger
"Recording Options Help"
    Hjelp til Opptaksinnstillinger
"Recording Priority"
    Opptaksprioritet
"Recording Profile"
    Opptaksprofil
"Recording Schedules"
    Opptaksplaner
"Recording Statistics"
    Opptaksstatistikk
"recpriority"
    Opptaksprioritet
"recstatus: cancelled"
    Dette var planlagt for opptak, men ble manuelt avbrutt.
"recstatus: conflict"
    Et annet program med høyere opptaksprioritet blir tatt opp.
"recstatus: currentrecording"
    Denne episoden er tatt opp tidligere og er fremdeles tilgjengelig i listen over programmer som er tatt opp.
"recstatus: deleted"
    Denne sendingen ble tatt opp, men ble slettet før opptaket var ferdig.
"recstatus: earliershowing"
    Denne episoden vil bli tatt opp på et tidligere tidspunkt.
"recstatus: force_record"
    Dette programmet er manuelt satt til å bli tatt opp.
"recstatus: inactive"
    Dette programmet er ikke aktivt
"recstatus: latershowing"
    Denne episoden vil bli tatt opp på et senere tidspunkt.
"recstatus: lowdiskspace"
    Der var ikke nok diskplass til å ta opp dette programmet.
"recstatus: manualoverride"
    Denne sendingen er manuelt satt til ikke å bli tatt opp.
"recstatus: neverrecord"
    Ta aldri opp dette programmet.
"recstatus: notlisted"
    Dette programmet er ikke på listen.
"recstatus: previousrecording"
    Denne episoden er tatt opp tidligere basert på dupliseringsinnstillingene som er valgt for dette programmet.
"recstatus: recorded"
    Dette programmet er tatt opp.
"recstatus: recording"
    Dette programmet tas opp nå.
"recstatus: repeat"
    Dette programmet sendes på nytt og vil derfor ikke bli tatt opp.
"recstatus: stopped"
    Dette programmet ble tatt opp, men opptaket stoppet før det var ferdig.
"recstatus: toomanyrecordings"
    Det er for mange opptak av dette programmet.
"recstatus: tunerbusy"
    Tuner-kortet var i bruk når dette programmet skulle vært tatt opp.
"recstatus: unknown"
    Status for denne sendingen er ukjent.
"recstatus: willrecord"
    Denne sendingen vil bli tatt opp.
"rectype-long: always"
    Ta opp når som helst på alle kanaler.
"rectype-long: daily"
    Ta opp dette programmet på dette tidspunktet hver dag.
"rectype-long: dontrec"
    Ta ikke opp denne sendingen.
"rectype-long: finddaily"
    Finn og ta opp en sending av dette programmet hver dag.
"rectype-long: findone"
    Finn og ta opp en sending av dette programmet.
"rectype-long: findweekly"
    Finn og ta opp en sending av dette programmet hver uke.
"rectype-long: once"
    Ta kun opp denne sendingen.
"rectype-long: override"
    Ta opp denne spesifikke sendingen.
"rectype-long: weekly"
    Ta opp programmet på dette tidspunktet hver uke.
"rectype: always"
    Alltid
"rectype: daily"
    Daglig
"rectype: dontrec"
    Ta ikke opp
"rectype: findone"
    Finn en
"rectype: once"
    En enkelt gang
"rectype: override"
    Overstyr
"rectype: weekly"
    Ukentlig
"regex: articles"
    regex: artikler
"Remote"
    Fjernkontroll
"Remove Item from Playlist"
    Fjern sang fra spillelisten
"Repair Tables"
    Reparer tabeller
"Repeat"
    Sendt på nytt
"Reset"
    Nullstill
"Reset template and skin to defaults"
    Nullstill mal og skin
"Retry"
    Forsøk igjen
"Return to Statistics Page"
    Tilbake til statistikksiden
"right"
    høyre
"Right"
    Høyre
"Root Directory"
    Rotmappe
"Rows to show between timeslot info"
    Rader som brukes til å vise tidsinformasjon
"Running"
    Kjører
"Saturday"
    Lørdag
"Save"
    Lagre
"Save or Rename the Current Playlist"
    Lagre eller gi nytt navn til gjeldende spilleliste
"Save Schedule"
    Lagre opptaksplan
"Save/Rename"
    Lagre/gi nytt navn
"Save/Rename Playlist"
    Lagre/gi nytt navn til spilleliste
"Saved Playlist Successfully Deleted"
    Lagret spilleliste er slettet
"Saved Playlists"
    Lagrede spillelister
"Scan Collection"
    Søk i bibliotek
"Schedule"
    Planlegg
"Schedule Manually"
    Planlegg manuelt
"Schedule normally."
    Planlegg normalt
"Schedule Options"
    Planleggingsinnstillinger
"Schedule Override"
    Overstyr planlegging
"Schedule via $1."
    Planlegg via $1.
"Scheduled"
    Planlagt
"Scheduled Popup"
    Planlagt popup
"Science Fiction Movies"
    Science Fiction Filmer
"Search"
    Søk
"Search $1"
    Søk $1
"Search all program keywords for a match against search phrase below"
    Søk i alle programnøkkelord for et treff mot søkerfrasen under
"Search all program titles containing the Title text below"
    Søk i alle programtitler som inneholder tittelteksten under
"Search for all actors contained in a recording for a match against search phrase below"
    Søk etter alle skuespillere i opptakene for et treff mot søkefrasen under
"Search for:  $1"
    Søk etter: $1
"Search Music"
    Søk i musikk
"Search Phrase"
    Søkeord
"Search Phrase:"
    Søkeord:
"Search Results"
    Søkeresultater
"Search the Music Database"
    Søk i musikkdatabasen
"Search Type"
    Søketype
"Search Type Help"
    Hjelp for søketype
"Search will perform complex SQL queries against the database as per the search phrase below"
    Søkingen vil utføre komplekse SQL-forespørsler mot databasen
"Searches"
    Søk
"Searches will be performed against the title of all TV shows"
    Søk vil bli utført mot tittelen i alle TV sendinger
"Seas/Ep"
    Ses./Ep.
"Season"
    Sesong
"Select the correct show"
    Velg riktig sending
"Server returned invalid data when attempting to retrieve metadata."
    Tjeneren returnerte ugyldige data under henting av metadata.
"Server Statistics"
    Tjenerstatistikk
"Set Host"
    Sett vert
"Settings"
    Innstillinger
"settings"
    innstillinger
"Settings Table"
    Innstillingstabell
"settings/stream: protocol"
    Mange medieavspillere er ikke i stand til å spille filer som er streamet fra<br />
    HTTPS servere. Hvis du kjører MythWeb over HTTPS, kan du også lage en<br />
    installasjon som ikke kjører over HTTPS og aktivere dette, som vil tvinge <br />all streaming
    over HTTP i stedet.
"settings: notice"
    Merk at ved å endre i denne tabellen uten å vite hva du gjør, så kan du ødelegge MythTVs funksjoner.
"Shift"
    Shift
"Show"
    Sending
"Show group"
    Vis gruppe
"Show pixmaps"
    Vis bilder
"Show recordings"
    Vis opptak
"show_channel_icons"
    Vis kanalikoner
"show_popup_info"
    Vis popup informasjon om programmer
"show_video_covers"
    Vis omslag for videoer
"Showing all programs from the $1 group."
    Viser alle programmer fra gruppen $1.
"Showing all programs."
    Viser alle programmer.
"Showings between"
    Visninger mellom
"Shows"
    Sendinger
"Skip Ahead"
    Hopp frem
"Skip Back"
    Hopp tilbake
"Songs"
    Sanger
"Songs for Genre"
    Sanger i sjangeren
"Songs Played"
    Spilte sanger
"Songs Rated"
    Bedømte sanger
"Sorry, but you cannot add this playlist as it would create a circular dependency."
"sortby_channum"
    Sorter etter kanal nummer istedenfor kallenavn
"sourceid"
    Kilde ID
"Space"
    Mellomrom
"Special Searches"
    Spesielle søk
"Star character"
    Hovedperson
"Start Date"
    Startdato
"Start Early"
    Start tidligere (min)
"Start Time"
    Starttidspunkt
"Starting"
    Starter
"Statistics"
    Statistikk
"Stats"
    Statistikk
"Status"
    Status
"Status Bar"
    Statuslinje
"Stereo"
    Stereo
"Still Recording: Edit"
    Tar fremdeles opp: Rediger
"Stopping"
    Stopper
"Storage Group"
    Lagringsgruppe
"Store the current session as the default"
    Lagre sesjonen som standardsesjon
"Streaming"
    Streaming
"Sub and Desc (Empty matches)"
    Undertittel og beskrivelse
"Submit"
    Utfør
"Submit Search"
    Utfør søk
"Subtitle"
    Undertittel
"Subtitle and Description"
    Undertittel og beskrivelse
"Subtitle then Description"
    Undertittel, så beskrivelse
"Subtitled"
    Tekstet
"Subtitles Available"
    Undertekster tilgjengelig
"Sunday"
    Søndag
"Surround Sound"
    Kringlyd
"Tab"
    Tab
"Television"
    Fjernsyn
"The requested recording schedule has been deleted."
    Det planlagte opptaket er slettet.
"themoviedb"
    themoviedb
"There are no items in this Playlist!"
    Det er ingen elementer i denne spillelisten!
"There was a problem saving your playlist"
    Det oppstod et problem under lagring av spillelisten din
"TheTVDB"
    TheTVDB
"This channel"
"This day and time"
"This episode"
    Denne episoden
"This playlist is already loaded!"
    Denne spillelisten er allerede åpnet!
"This series"
    Denne serien
"This time"
"This will overwrite your current, unsaved playlist. Are you sure you want to continue?"
    Dette vil overskrive din gjeldende spilleliste. Er du sikker på du vil fortsette?
"Thursday"
    Torsdag
"Time"
    Tidspunkt
"Time Span"
    Tidsrom
"Time Stretch"
    Avspillingstempo
"Timeslot size"
    Størrelse på tidsluke
"title"
    tittel
"Title"
    Tittel
"Title Match"
    Titteltreff
"Title search"
    Tittelsøk
"Title Search"
    Tittelsøk
"Title Search:"
    Tittelsøk:
"Title:"
    Tittel:
"Toggle Interactive Mode"
    Skift interaktiv mode
"Too Many"
    For mange
"Top $1"
    Topp $1
"Top Played Songs"
    Mest spilte sanger
"Top Rated Songs"
    Høyest vurderte sanger
"Total Length"
    Total lengde
"Total Recorded"
    Totalt tatt opp
"Total Running Time"
    Total kjøretid
"Total Time"
    Total tid
"Total Time:  %s"
    Total tid: %s
"Track #%s from the album '%s'"
    Lydspor #%s fra albumet '%s'
"Transcode"
    Transkod
"Transcoded"
"transcoder"
    transkoder
"Transcoder"
    Transkoding
"Tuesday"
    Tirsdag
"Tuner Busy"
    Tuner opptatt
"TV"
    TV
"TV functions, including recorded programs."
    TV funksjoner inkl. programmer som er tatt opp
"TV.com"
    TV.com
"type"
    type
"Type"
    Type
"Uncategorized"
    Ikke kategorisert
"Undelete"
    Angre sletting
"Undelete: $1"
    Angre sletting for: $1
"Unknown"
    Ukjent
"Unknown action"
    Ukjent handling
"Unknown frontend"
    Ukjent frontend
"Unknown Program."
    Ukjent program
"Unknown Recording Schedule."
    Ukjent opptaksplan
"Up"
    Opp
"Upcoming Recordings"
    Fremtidige opptak
"Update"
    Oppdater
"Update Recording Settings"
    Oppdater opptaksinnstillinger
"Use callsign"
    Bruk kallenavn
"Use date/time"
    Bruk dato/tid
"useonairguide"
    bruk onairguide
"User Rating"
    Brukerbedømmelse
"Value"
    Verdi
"Video"
    Video
"Video Bitrate"
    Video bitrate
"Video Playback"
    Videoavspilling
"Video: Error: IMDB"
    Fatal feil, jeg beklager, men henting av data fra IMDB feilet. Vennligst sjekk IMDB nummeret du tastet inn.
"Video: Error: IMDB: Not Found"
    Fatal feil, IMDB er ikke satt i innstillingstabellen, vennligst sett dette i innstillingsfanen.
"Video: Error: Missing ID"
    Fatal feil, av en eller annen grunn ble id-et ikke sendt til IMDB skriptet.
"Video: IMDB: No Matches"
    Det er ingen treff for denne tittelen, vennligst bruk det brukerdefinerte søket for å taste inn IMDB nummeret eller bruk en annen tittel for å søke om igjen.
"Video: IMDB: Window Title"
    IMDB treff
"Video: Warning: Artwork"
    Advarsel, oppdatering av videokunst feilet. Vennligst sjekk tillatelsene for mappen til videokunst på denne verten.
"Video: Warning: Artwork: Download"
    Henting av kunst fra IMDB feilet.
"Video: Warning: fopen"
    Advarsel, din php.ini fil har allow_url_fopen sat til Av(Off). For å hente kunst, må den være På(On). Kunst vil ikke bli oppdatert.
"VideoAggressivePC"
"VideoArtworkDir"
"VideoBrowserNoDB"
"VideoDefaultParentalLevel"
"VideoDefaultPlayer"
"videofilters"
    videofiltre
"VideoGalleryAspectRatio"
"VideoGalleryColsPerPage"
"VideoGalleryNoDB"
"VideoGalleryRowsPerPage"
"VideoGallerySubtitle"
"VideoListUnknownFiletypes"
"VideoNewBrowsable"
"Videos"
    Videoer
"VideoStartupDir"
"VideoTreeLoadMetaData"
"VideoTreeNoDB"
"View"
    Vis
"View Albums by %s"
    Se album fra %s
"View Details of %s"
    Se detaljer om %s
"View Saved Playlist"
    Vis lagret spilleliste
"View Server Statistics"
    Vis statistikk for tjeneren
"visible"
    synlig
"Visit $1"
    Besøk $1
"Watched"
    Sett
"Weather"
    Vær
"web_video_imdb_path"
    Sti til imdb.pl på denne webserver
"web_video_imdb_type"
    IMDB type
"web_video_thumbnail_height"
    Høyde for miniatyrbilder
"web_video_thumbnail_width"
    Bredde for miniatyrbilder
"Wednesday"
    Onsdag
"welcome: backend_log"
    Vis logger for backenden
"welcome: music"
    Bla i din musikksamling
"welcome: remote"
    Fjernkontroll
"welcome: settings"
    Konfigurer MythWeb og deler av MythTV
"welcome: stats"
    Vis statistikk for MythTV
"welcome: status"
    Vis status for MythTV backend
"welcome: tv"
    Se hva som sendes på TV, planlegg opptak og se hva som allerede er tatt opp
"welcome: video"
    Se videoer og administrer videobiblioteket
"What else is on at this time?"
    Hva sendes ellers på dette tidspunkt?
"Widescreen"
    Widescreen
"Width"
    Bredde
"Will Record"
    Skal tas opp
"Written by"
    Skrevet av
"xmltvid"
    xmltvid
"Year"
    År
"Year:"
    År:
"Yes"
    Ja
"Yesterday"
    Igår
"You are missing a php extension for mysql interaction. Please install php-mysqli or similar"
    Du mangler en PHP-utvidelse for MySQL. Vennligst installer php-mysqli eller lignende
"You must be running at least php 5.3 to use this program."
    Du må bruke minst PHP 5.3 for å benytte dette programmet.