en to pl translation catalogue (408 entries)

en: Stock overview
pl: Przegląd zapasów

en: %s product expires | %s products expiring
pl[0]: %s produkt traci ważność
pl[1]: %s produkty tracą ważność
pl[2]: %s produktów traci ważność
pl[3]: %s produktów traci ważność

en: within the next day | within the next %s days
pl[0]: jutro
pl[1]: w ciągu %s dni
pl[2]: w ciągu %s dni
pl[3]: w ciągu %s dni

en: %s product is already expired | %s products are already expired
pl[0]: Przeterminowane produkty: %s
pl[1]: Przeterminowane produkty: %s
pl[2]: Przeterminowane produkty: %s
pl[3]: Przeterminowane produkty: %s

en: %s product is below defined min. stock amount | %s products are below defined min. stock amount
pl[0]: Produkty poniżej zdefiniowanej minimalnej ilości: %s
pl[1]: Produkty poniżej zdefiniowanej minimalnej ilości: %s
pl[2]: Produkty poniżej zdefiniowanej minimalnej ilości: %s
pl[3]: Produkty poniżej zdefiniowanej minimalnej ilości: %s

en: Product
pl: Produkt

en: %s Product | %s Products
pl[0]: %s Produkt
pl[1]: %s Produkty
pl[2]: %s Produktów
pl[3]: %s Produktów

en: Amount
pl: Ilość

en: Next best before date
pl: Następna data przydatności do spożycia

en: Logout
pl: Wyloguj

en: Chores overview
pl: Przegląd obowiązków

en: Batteries overview
pl: Przegląd baterii

en: Purchase
pl: Zakup

en: Consume
pl: Spożyj

en: Inventory
pl: Spis produktów

en: Shopping list
pl: Lista zakupów

en: Chore tracking
pl: Wykonanie obowiązku

en: Battery tracking
pl: Sprawdzenie stanu baterii

en: Locations
pl: Miejsca

en: Quantity units
pl: Jednostki ilości

en: Chores
pl: Obowiązki

en: Batteries
pl: Baterie

en: Chore
pl: Obowiązek

en: Next estimated tracking
pl: Następne planowane wykonanie

en: Last tracked
pl: Ostatnie wykonanie

en: Battery
pl: Bateria

en: Last charged
pl: Ostatnio ładowane

en: Next planned charge cycle
pl: Następny planowany cykl ładowania

en: Best before
pl: Najlepiej spożyć przed

en: Product overview
pl: Przegląd produktów

en: Stock quantity unit
pl: Jednostka ilości zapasów

en: Stock amount
pl: Ilość zapasów

en: Last purchased
pl: Ostatnio kupione

en: Last used
pl: Ostatnio użyte

en: Spoiled
pl: Zepsute

en: Barcode lookup is disabled
pl: Czytnik kodów kreskowych jest wyłączony

en: will be added to the list of barcodes for the selected product on submit
pl: po przesłaniu zostanie dodany do listy kodów kreskowych dla podanego produktu

en: New amount
pl: Nowa ilość

en: Note
pl: Notatka

en: Tracked time
pl: Data wykonania

en: Chore overview
pl: Przegląd obowiązków

en: Tracked count
pl: Ilość wykonań

en: Battery overview
pl: Przegląd baterii

en: Charge cycles count
pl: Ilość cykli ładowania

en: Create shopping list item
pl: Dodaj pozycję na liście zakupów

en: Edit shopping list item
pl: Edytuj przedmiot na liście zakupów

en: Save
pl: Zapisz

en: Add
pl: Dodaj

en: Name
pl: Nazwa

en: Location
pl: Miejsce

en: Min. stock amount
pl: Min. ilość

en: QU purchase
pl: Jedn. szt. zakupu

en: QU stock
pl: Jedn. szt. zapasów

en: QU factor
pl: Przelicznik jedn. szt.

en: Description
pl: Opis

en: Create product
pl: Dodaj produkt

en: Barcode(s)
pl: Kod(y) kreskowe

en: Minimum stock amount
pl: Minimalna ilość

en: Default best before days
pl: Domyślna ilość dni przydatności do spożycia

en: Quantity unit purchase
pl: Jednostka ilości zakupu

en: Quantity unit stock
pl: Jednostka ilości zapasów

en: Factor purchase to stock quantity unit
pl: Konwersja ilości zakupu do zapasów

en: Create location
pl: Dodaj miejsce

en: Create quantity unit
pl: Dodaj jednostkę miary

en: Period type
pl: Częstość wykonywania

en: Period days
pl: Ilość dni

en: Create chore
pl: Dodaj obowiązek

en: Used in
pl: Użyte w

en: Create battery
pl: Dodaj baterię

en: Edit battery
pl: Edytuj baterię

en: Edit chore
pl: Edytuj obowiązek

en: Edit quantity unit
pl: Edycja jednostki ilości

en: Edit product
pl: Edytuj produkt

en: Edit location
pl: Edytuj lokalizację

en: Record data
pl: Zbieraj dane

en: Manage master data
pl: Zarządzanie danymi

en: This will apply to added products
pl: Zostanie zastosowana do dodanych produktów

en: never
pl: nigdy

en: Add products that are below defined min. stock amount
pl: Dodaj produkty poniżej zdefiniowanej minimalnej ilości

en: For purchases this amount of days will be added to today for the best before date suggestion
pl: Ta wartość zostanie dodana jako ilość dni od daty zakupu jako zalecany termin spożycia

en: This means 1 %1$s purchased will be converted into %2$s %3$s in stock
pl: Oznacza to, że 1 %1$s z zakupu będzie przeliczona na %2$s %3$s do zapasów

en: Login
pl: Zaloguj

en: Username
pl: Nazwa użytkownika

en: Password
pl: Hasło

en: Invalid credentials, please try again
pl: Nieprawidłowe dane logowania, spróbuj jeszcze raz

en: Are you sure to delete battery "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć baterię "%s"?

en: Yes
pl: Tak

en: No
pl: Nie

en: Are you sure to delete chore "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć obowiązek "%s"?

en: "%s" could not be resolved to a product, how do you want to proceed?
pl: Produkt "%s" nie istnieje. Co dalej?

en: Create or assign product
pl: Dodaj lub przydziel produkt

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Add as new product
pl: Dodaj jako nowy produkt

en: Add as barcode to existing product
pl: Dodaj jako kod kreskowy do istniejącego produktu

en: Add as new product and prefill barcode
pl: Dodaj jako nowy produkt i dodaj kod kreskowy

en: Are you sure to delete quantity unit "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć jednostkę ilości "%s"?

en: Are you sure to delete product "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć produkt "%s"?

en: Are you sure to delete location "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć miejsce "%s"?

en: Manage API keys
pl: Zarządzaj kluczami API

en: REST API & data model documentation
pl: REST API & dokumentacja modelu danych

en: API keys
pl: Klucze API

en: Create new API key
pl: Utwórz nowy klucz API

en: API key
pl: Klucz API

en: Expires
pl: Traci ważność

en: Created
pl: Dodano

en: This product is not in stock
pl: Nie ma tego produktu na stanie

en: This means %s will be added to stock
pl:  To znaczy, że %s zostanie dodany na stan

en: This means %s will be removed from stock
pl: To znaczy, że %s zostanie usunięty ze stanu

en: This means it is estimated that a new execution of this chore is tracked %s days after the last was tracked
pl: Oznacza to, że nowa realizacja tego zadania jest zaplanowana na %s dni po ostatnim wykonaniu

en: Removed %1$s of %2$s from stock
pl: %2$s - %1$s - usunięto z zapasów

en: About grocy
pl: O grocy

en: Close
pl: Zamknij

en: Released on
pl: Wydano dnia

en: Added %1$s of %2$s to stock
pl: %2$s - %1$s - dodano do zapasów

en: Stock amount of %1$s is now %2$s
pl: Zapasy %1$s wynoszą teraz: %2$s

en: Tracked execution of chore %1$s on %2$s
pl: Obowiązek %1$s wykonano dnia %2$s

en: Tracked charge cycle of battery %1$s on %2$s
pl: Naładowano baterię %1$s dnia %2$s

en: Consume all %s which are currently in stock
pl: %s - spożyj całość z zapasów

en: All
pl: Wszystko

en: Track charge cycle of battery %s
pl: Oznacz cykl ładowania baterii %s jako wykonany

en: Track execution of chore %s
pl: Oznacz obowiązek %s jako wykonany

en: Filter by location
pl: Filtruj po miejscu

en: Search
pl: Szukaj

en: Not logged in
pl: Nie zalogowany

en: You have to select a product
pl: Musisz wybrać produkt

en: You have to select a chore
pl: Musisz wybrać obowiązek

en: You have to select a battery
pl: Musisz wybrać baterię

en: A name is required
pl: Nazwa jest wymagana

en: A location is required
pl: Lokalizacja jest wymagana

en: The amount cannot be lower than %s
pl: Wartość nie może być mniejsza niż %s

en: This cannot be negative
pl: Wartość nie może być ujemna

en: A quantity unit is required
pl: Jednostka ilości jest wymagana

en: A period type is required
pl: Częstość wykonywania jest wymagana

en: A best before date is required
pl: Termin spożycia jest wymagany

en: Settings
pl: Ustawienia

en: This can only be before now
pl: Wartość musi być przed dniem dzisiejszym

en: Calendar
pl: Kalendarz

en: Recipes
pl: Przepisy

en: Edit recipe
pl: Edytuj przepis

en: New recipe
pl: Nowy przepis

en: Ingredients list
pl: Lista składników

en: Add recipe ingredient
pl: Dodaj składnik przepisu

en: Edit recipe ingredient
pl: Edytuj składnik przepisu

en: Are you sure to delete recipe "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć przepis "%s"?

en: Are you sure to delete recipe ingredient "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć składnik przepisu "%s"?

en: Are you sure to empty shopping list "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz wyczyścić listę zakupów "%s"?

en: Clear list
pl: Wyczyść listę

en: Requirements fulfilled
pl: Wymagania spełnione

en: Put missing products on shopping list
pl: Dodaj brakujące produkty do listy zakupów

en: Enough in stock
pl: Dość na stanie

en: Not enough in stock, %s ingredient missing but already on the shopping list | Not enough in stock, %s ingredients missing but already on the shopping list
pl[0]: Za mało zapasów. Brakuje %s składnika, ale jest już na liście zakupów
pl[1]: Za mało zapasów. Brakuje %s składników, ale są już na liście zakupów
pl[2]: Za mało zapasów. Brakuje %s składników, ale są już na liście zakupów
pl[3]: Za mało zapasów. Brakuje %s składników, ale są już na liście zakupów

en: Expand to fullscreen
pl: Pokaż w pełnym ekranie

en: Ingredients
pl: Składniki

en: Preparation
pl: Przygotowanie

en: Recipe
pl: Przepis

en: Not enough in stock, %1$s missing, %2$s already on shopping list
pl: Za mało na stanie. Brakuje: %1$s. %2$s znajduje się już na liście zakupów

en: Show notes
pl: Pokaż notatki

en: Put missing amount on shopping list
pl: Dodaj brakującą ilość do listy zakupów

en: Are you sure to put all missing ingredients for recipe "%s" on the shopping list?
pl: Czy na pewno chcesz dodać wszystkie brakujące składniki przepisu "%s" na listę zakupów?

en: Added for recipe %s
pl: Dodano do przepisu %s

en: Manage users
pl: Zarządzaj użytkownikami

en: User
pl: Użytkownik

en: Users
pl: Użytkownicy

en: Are you sure to delete user "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć użytkownika "%s"?

en: Create user
pl: Utwórz użytkownika

en: Edit user
pl: Edytuj użytkownika

en: First name
pl: Imię

en: Last name
pl: Nazwisko

en: A username is required
pl: Nazwa użytkownika jest wymagana

en: Confirm password
pl: Potwierdź hasło

en: Passwords do not match
pl: Hasła nie są identyczne

en: Change password
pl: Zmień hasło

en: Done by
pl: Zrobione przez

en: Last done by
pl: Ostatnio zrobione przez

en: Unknown
pl: Nieznany

en: Filter by chore
pl: Filtruj po obowiązkach

en: Chores journal
pl: Dziennik obowiązków

en: 0 means suggestions for the next charge cycle are disabled
pl: 0 oznacza, że sugestie odnośnie następnego cyklu ładowania są wyłączone

en: Charge cycle interval (days)
pl: Interwał cyklu ładowania (dni)

en: Last price
pl: Ostatnia cena

en: Price history
pl: Historia cen

en: No price history available
pl: Historia cen jest niedostępna

en: Price
pl: Cena

en: in %s per purchase quantity unit
pl: w %s za zakup jednostki ilości

en: The price cannot be lower than %s
pl: Cena nie może być mniejsza niż %s

en: Unit
pl: Jednostka

en: %s Unit | %s Units
pl[0]: %s Jednostka
pl[1]: %s Jednostki
pl[2]: %s Jednostek
pl[3]: %s Jednostek

en: %s chore is due to be done | %s chores are due to be done
pl[0]: Obowiązki bliskie terminu realizacji: %s
pl[1]: Obowiązki bliskie terminu realizacji: %s
pl[2]: Obowiązki bliskie terminu realizacji: %s
pl[3]: Obowiązki bliskie terminu realizacji: %s

en: %s chore is overdue to be done | %s chores are overdue to be done
pl[0]: Obowiązki niewykonane w terminie: %s
pl[1]: Obowiązki niewykonane w terminie: %s
pl[2]: Obowiązki niewykonane w terminie: %s
pl[3]: Obowiązki niewykonane w terminie: %s

en: %s battery is due to be charged | %s batteries are due to be charged
pl[0]: Baterie bliskie terminu ładowania: %s
pl[1]: Baterie bliskie terminu ładowania: %s
pl[2]: Baterie bliskie terminu ładowania: %s
pl[3]: Baterie bliskie terminu ładowania: %s

en: %s battery is overdue to be charged | %s batteries are overdue to be charged
pl[0]: Baterie po terminie ładowania: %s
pl[1]: Baterie po terminie ładowania: %s
pl[2]: Baterie po terminie ładowania: %s
pl[3]: Baterie po terminie ładowania: %s

en: in singular form
pl: w liczbie pojedynczej

en: Never expires
pl: Brak terminu ważności

en: This cannot be lower than %s
pl: Nie może być mniejsze niż %s

en: -1 means that this product never expires
pl: -1 oznacza, że produkt nie ma terminu utraty ważności

en: Quantity unit
pl: Jednostka ilości

en: Only check if a single unit is in stock (a different quantity can then be used above)
pl: Zaznacz tylko w przypadku, gdy w zapasach znajduje się jedna jednostka (można użyć innej ilości powyżej)

en: Are you sure to consume all ingredients needed by recipe "%s" (ingredients marked with "check only if a single unit is in stock" will be ignored)?
pl: Czy na pewno chcesz spożyć wszystkie składniki wymagane do przepisu "%s" (składniki z opcją "Zaznacz tylko w przypadku, gdy w zapasach znajduje się jedna jednostka" zostaną zignorowane)?

en: Removed all ingredients of recipe "%s" from stock
pl: Usuń wszystkie składniki przepisu "%s" z zapasów

en: Consume all ingredients needed by this recipe
pl: Użyj wszystkich składników wymaganych do tego przepisu

en: Click to show technical details
pl: Naciśnij, aby poznać techniczne szczegóły

en: Error while saving, probably this item already exists
pl: Błąd podczas zapisywania, najprawdopodobniej przedmiot już istnieje

en: Error details
pl: Szczegóły błędu

en: Tasks
pl: Zadania

en: Show done tasks
pl: Pokaż ukończone zadania

en: Task
pl: Zadanie

en: Due
pl: Termin wykonania

en: Assigned to
pl: Przypisany do

en: Mark task "%s" as completed
pl: Oznacz zadanie "%s" jako wykonane

en: Uncategorized
pl: Bez kategorii

en: Task categories
pl: Kategorie zadań

en: Create task
pl: Dodaj zadanie

en: A due date is required
pl: Termin wykonania jest wymagany

en: Category
pl: Kategoria

en: Edit task
pl: Edytuj zadanie

en: Are you sure to delete task "%s"?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć zadanie "%s"?

en: %s task is due to be done | %s tasks are due to be done
pl[0]: Zadania po terminie realizacji: %s
pl[1]: Zadania po terminie realizacji: %s
pl[2]: Zadania po terminie realizacji: %s
pl[3]: Zadania po terminie realizacji: %s

en: %s task is overdue to be done | %s tasks are overdue to be done
pl[0]: Zadania bliskie terminu realizacji: %s
pl[1]: Zadania bliskie terminu realizacji: %s
pl[2]: Zadania bliskie terminu realizacji: %s
pl[3]: Zadania bliskie terminu realizacji: %s

en: Edit task category
pl: Edytuj kategorię zadania

en: Create task category
pl: Dodaj kategorię zadania

en: Product groups
pl: Grupy produktów

en: Ungrouped
pl: Bez grupy

en: Create product group
pl: Dodaj grupę produktów

en: Edit product group
pl: Edytuj grupę produktów

en: Product group
pl: Grupa produktów

en: Are you sure to delete product group "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć grupę produktów "%s"?

en: Stay logged in permanently
pl: Pozostań zalogowany na zawsze

en: When not set, you will get logged out at latest after 30 days
pl: Gdy nie ustawione - zostaniesz wylogowany/a po najpóźniej 30 dniach

en: Filter by status
pl: Filtruj po statusie

en: Below min. stock amount
pl: Poniżej min. ilości zapasów

en: Expiring soon
pl: Niedługo traci ważność

en: Already expired
pl: Po terminie ważności

en: Due soon
pl: Blisko terminu

en: Overdue
pl: Po terminie

en: View settings
pl: Zobacz ustawienia

en: Auto reload on external changes
pl: Automatyczne przeładowanie przy zewnętrznych zmianach

en: Enable night mode
pl: Włącz tryb nocny

en: Auto enable in time range
pl: Aktywne w godzinach

en: From
pl: Od

en: in format
pl: w formacie

en: To
pl: Do

en: Time range goes over midnight
pl: Zakres czasu przekracza północ

en: Product picture
pl: Zdjęcie produktu

en: No file selected
pl: Nie wybrano pliku

en: If you don't select a file, the current picture will not be altered
pl: Jeśli nie wybierzesz pliku, bieżące zdjęcie nie zostanie zmienione

en: Delete
pl: Usuń

en: The current picture will be deleted when you save the product
pl: Bieżące zdjęcie zostanie usunięte po zapisaniu produktu

en: Select file
pl: Wybierz plik

en: Image of product %s
pl: Zdjęcie produktu %s

en: This product cannot be deleted because it is in stock, please remove the stock amount first.
pl: Produkt nie może zostać usunięty, ponieważ znajduje się w zapasach. Najpierw usuń produkt z zapasów.

en: Delete not possible
pl: Usunięcie niemożliwe

en: Equipment
pl: Wyposażenie

en: Instruction manual
pl: Instrukcja obsługi

en: The selected equipment has no instruction manual
pl: Wybrany element wyposażenia nie ma instrukcji obsługi

en: Notes
pl: Notatki

en: Edit equipment
pl: Edytuj wyposażenie

en: Create equipment
pl: Dodaj wyposażenie

en: If you don't select a file, the current instruction manual will not be altered
pl: Jeżeli nie wybierzesz nowego pliku - obecna instrukcja obsługi zostanie nienaruszona

en: No instruction manual available
pl: Brak instrukcji obsługi

en: The current instruction manual will be deleted when you save the equipment
pl: Obecna instrukcja obsługi zostanie usunięta po zapisaniu wyposażenia

en: No picture available
pl: Brak zdjęcia

en: Filter by product group
pl: Filtruj po grupie produktu

en: Presets for new products
pl: Ustawienia wstępne dla nowych produktów

en: Included recipes
pl: Dołączone przepisy

en: A recipe is required
pl: Wymagany jest przepis

en: Add included recipe
pl: Dołącz przepis

en: Edit included recipe
pl: Edytuj dołączony przepis

en: Group
pl: Grupa

en: This will be used as a headline to group ingredients together
pl: Będzie to używane jako nagłówek do grupowania składników

en: Journal
pl: Dziennik

en: Stock journal
pl: Dziennik zapasów

en: Filter by product
pl: Filtruj po produkcie

en: Booking time
pl: Data rezerwacji

en: Booking type
pl: Typ rezerwacji

en: Undo booking
pl: Anuluj rezerwację

en: Undone on
pl: Anulowano dnia

en: Batteries journal
pl: Dziennik baterii

en: Filter by battery
pl: Filtruj po baterii

en: Undo charge cycle
pl: Anuluj cykl ładowania

en: Undo chore execution
pl: Anuluj wykonanie obowiązku

en: Chore execution successfully undone
pl: Pomyślnie anulowano wykonanie obowiązku

en: Undo
pl: Anuluj

en: Booking successfully undone
pl: Rezerwacja została anulowana

en: Charge cycle successfully undone
pl: Pomyślnie anulowano cykl ładowania

en: This cannot be negative and must be an integral number
pl: Musi być nieujemną liczbą całkowitą

en: Disable stock fulfillment checking for this ingredient
pl: Wyłącz sprawdzanie stanu zapasów dla tego składnika

en: Add all list items to stock
pl: Dodaj wszystkie pozycje z listy do zapasów

en: Add %1$s of %2$s to stock
pl: %2$s - %1$s - dodaj do zapasów

en: Adding shopping list item %1$s of %2$s
pl: %2$s - %1$s - dodaję pozycję do listy zakupów

en: Use a specific stock item
pl: Użyj konkretnej pozycji z zapasów

en: The first item in this list would be picked by the default rule which is "First expiring first, then first in first out"
pl: Domyślnie wybrana by była pierwsza pozycja z poniższej listy wg. reguły "FEFO" a potem "FIFO".

en: Mark %1$s of %2$s as open
pl: %2$s - %1$s - oznacz jako otwarte

en: When a product was marked as opened, the best before date will be replaced by today + this amount of days (a value of 0 disables this)
pl: Gdy produkt oznaczono jako otwarty - zalecana data spożycia będzie obliczona jako: dzisiejsza data + ilość dni z tego pola (0 - opcja nieaktywna)

en: Default best before days after opened
pl: Domyślna ilość dni przydatności po otwarciu

en: Marked %1$s of %2$s as opened
pl: %2$s - %1$s - oznaczono jako otwarte

en: Mark as opened
pl: Oznacz jako otwarte

en: Expires on %1$s; Bought on %2$s
pl: Termin przydatności: %1$s; Kupiono dnia: %2$s

en: Not opened
pl: Zamknięte

en: Opened
pl: Otwarte

en: %s opened
pl: Otwarto %s

en: Product expires
pl: Produkt traci ważność

en: Task due
pl: Termin wykonania zadania

en: Chore due
pl: Termin wykonania obowiązku

en: Battery charge cycle due
pl: Termin wymiany baterii

en: Show clock in header
pl: Pokaż zegar w nagłówku

en: Stock settings
pl: Ustawienia zapasów

en: Shopping list to stock workflow
pl: Lista zakupów do przepływu pracy zapasów

en: Automatically do the booking using the last price and the amount of the shopping list item, if the product has "Default best before days" set
pl: Automatycznie dokonaj rezerwacji przy użyciu ostatniej ceny i kwoty pozycji listy zakupów, jeśli produkt ma ustawioną opcję „Domyślna ilość dni przydatności do spożycia”

en: Skip
pl: Pomiń

en: Servings
pl: Porcje

en: Costs
pl: Koszta

en: Based on the prices of the last purchase per product
pl: Wyliczono na podstawie ostatnich cen zakupu produktów

en: The ingredients listed here result in this amount of servings
pl: Wymienione składniki dają taką ilość porcji.

en: Do not check against the shopping list when adding missing items to it
pl: Nie sprawdzaj listy zakupów, dodając do niej brakujące pozycje

en: By default the amount to be added to the shopping list is "needed amount - stock amount - shopping list amount" - when this is enabled, it is only checked against the stock amount, not against what is already on the shopping list
pl: Domyślnie ilość dodawana do listy zakupów to: potrzebna ilość - ilość zapasów - ilość na liście zakupów. Po włączeniu tej opcji, "ilość na liście zakupów" nie jest uwzględniana przy kalkulacjach potrzebnej ilości.

en: Picture
pl: Zdjęcie

en: Uncheck ingredients to not put them on the shopping list
pl: Odznacz składniki, których nie chcesz dodać na listę zakupów

en: This is for statistical purposes only
pl: Wyłącznie do celów statystycznych

en: You have to select a recipe
pl: Musisz wybrać przepis

en: Key type
pl: Rodzaj klucza

en: Share/Integrate calendar (iCal)
pl: Udostępnij/Integruj kalendarz (iCal)

en: Use the following (public) URL to share or integrate the calendar in iCal format
pl: Użyj tego (publicznego) adresu URL, aby udostępnić lub zintegrować kalendarz w formacie iCal

en: Allow partial units in stock
pl: Zezwalaj na częściowe sztuki w zapasach

en: Enable tare weight handling
pl: Włącz obsługę masy tary

en: This is useful e.g. for flour in jars - on purchase/consume/inventory you always weigh the whole jar, the amount to be posted is then automatically calculated based on what is in stock and the tare weight defined below
pl: Jest to przydatne np. w przypadku mąki w słoikach - przy zakupie / spożyciu/ zapasie zawsze waży się cały słoik, kwota jest następnie automatycznie obliczana na podstawie tego, co znajduje się w magazynie i masy tary zdefiniowanej poniżej

en: Tare weight
pl: Waga opakowania

en: Tare weight handling enabled - please weigh the whole container, the amount to be posted will be automatically calculcated
pl: Włączona obsługa masy tary - zważ całe opakowanie, kwota zostanie automatycznie obliczona

en: You have to select a location
pl: Musisz wybrać miejsce

en: List
pl: Lista

en: Gallery
pl: Galeria

en: The current picture will be deleted when you save the recipe
pl: Bieżące zdjęcie zostanie usunięte po zapisaniu przepisu

en: Show product details
pl: Pokaż szczegóły produktu

en: Stock journal for this product
pl: Dziennik zapasów produktu

en: Show chore details
pl: Pokaż szczegóły

en: Journal for this chore
pl: Dziennik obowiązku

en: Show battery details
pl: Pokaż szczegóły baterii

en: Journal for this battery
pl: Dziennik baterii

en: System info
pl: Informacje systemowe

en: Changelog
pl: Lista zmian

en: will be multiplied a factor of %1$s to get %2$s
pl: Ilość zostanie pomnożona przez %1$s, aby uzyskać %2$s

en: The given date is earlier than today, are you sure?
pl: Podana data jest wcześniejsza niż dzisiejsza, czy na pewno?

en: Product count
pl: Liczba produktów

en: Type a new product name or barcode and hit TAB to start a workflow
pl: Wprowadź nazwę nowego produktu lub kodu kreskowego i wciśnij TAB, aby dodać pozycję

en: This will be used as the default setting when adding this product as a recipe ingredient
pl: Będzie to użyte jako domyślne ustawienie podczas dodawania tego produktu jako składnika receptury

en: Add item
pl: Dodaj pozycję

en: Selected shopping list
pl: Zaznaczona lista zakupów

en: New shopping list
pl: Nowa lista zakupów

en: Delete shopping list
pl: Usuń listę zakupów

en: Chores settings
pl: Ustawienia obowiązków

en: Batteries settings
pl: Ustawienia obowiązków

en: Tasks settings
pl: Ustawienia zadań

en: Create shopping list
pl: Dodaj listę zakupów

en: Are you sure to delete shopping list "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć listę zakupów "%s"?

en: Average shelf life
pl: Średni okres trwałości

en: Spoil rate
pl: Wskaźnik zepsucia

en: Show more
pl: Pokaż więcej

en: Show less
pl: Pokaż mniej

en: The amount must be between %1$s and %2$s
pl: Wartość musi być pomiędzy %1$s a %2$s

en: Day of month
pl: Dzień miesiąca

en: Monday
pl: Poniedziałek

en: Tuesday
pl: Wtorek

en: Wednesday
pl: Środa

en: Thursday
pl: Czwartek

en: Friday
pl: Piątek

en: Saturday
pl: Sobota

en: Sunday
pl: Niedziela

en: Configure userfields
pl: Konfiguracja pól użytkownika

en: Userfields
pl: Pola użytkownika

en: Filter by entity
pl: Filtruj po obiekcie

en: Entity
pl: Obiekt

en: Caption
pl: Opis

en: Type
pl: Typ

en: Create userfield
pl: Dodaj pole użytkownika

en: A entity is required
pl: Należy wybrać obiekt

en: A caption is required
pl: Opis jest wymagany

en: A type is required
pl: Należy wybrać typ

en: Show as column in tables
pl: Pokaż jako kolumna w tabelach

en: This is required and can only contain letters and numbers
pl: Pole jest wymagane i może zawierać jedynie litery i cyfry

en: Edit userfield
pl: Edytuj pole użytkownika

en: Plural forms
pl: Formy liczby mnogiej

en: One plural form per line, the current language requires
pl: Jedna forma liczby mnogiej na linię. Ten język wymaga

en: Plural count
pl: Ilość odmian liczby mnogiej

en: Plural rule
pl: Reguła odmiany

en: in plural form
pl: w liczbie mnogiej

en: Not enough in stock, %s ingredient missing | Not enough in stock, %s ingredients missing
pl[0]: Za mało zapasów, brakuje %s składnika
pl[1]: Za mało zapasów, brakuje %s składników
pl[2]: Za mało zapasów, brakuje %s składników
pl[3]: Za mało zapasów, brakuje %s składników

en: The amount cannot be lower than %1$s or equal %2$s
pl: Wartość musi być mniejsza niż %1$s lub równa %2$s

en: Not enough in stock, but already on the shopping list
pl: Za mało zapasów, ale już na liście zakupów

en: Not enough in stock
pl: Za mało zapasów

en: Expiring soon days
pl: Dni "blisko terminu przydatności"

en: Default amount for purchase
pl: Domyślna ilość do zakupu

en: Default amount for consume
pl: Domyślna ilość do spożycia

en: Variable amount
pl: Nadpisz ilość

en: When this is not empty, it will be shown instead of the amount entered above while the amount there will still be used for stock fulfillment checking
pl: Opcja służy do podmiany ilości na liście składników. Powyższa ilość nadal będzie używana do sprawdzania ilości zapasów.

en: Track date only
pl: Tylko data wykonania

en: When enabled only the day of an execution is tracked, not the time
pl: Po włączeniu notowana jest tylko data wykonania bez czasu

en: Consume %1$s of %2$s
pl: %2$s - %1$s - spożyj

en: Meal plan
pl: Plan posiłków

en: Add recipe to %s
pl: %s - dodaj przepis

en: %s serving | %s servings
pl[0]: %s porcja
pl[1]: %s porcje
pl[2]: %s porcji
pl[3]: %s porcji

en: Week costs
pl: Koszt tygodniowy

en: Configuration
pl: Konfiguracja

en: A predefined list of values, one per line
pl: Lista predefiniowanych wartości, jedna na linię

en: Chores due soon days
pl: Dni "blisko terminu wykonania obowiązku"

en: Batteries due to be charged soon days
pl: Dni "blisko terminu ładowania baterii"

en: Tasks due soon days
pl: Dni "blisko terminu wykonania zadania"

en: Products
pl: Produkty

en: Marked task %s as completed on %s
pl: Oznaczono zadanie %s jako wykonane dnia %s

en: Booking has subsequent dependent bookings, undo not possible
pl: Rezerwacja ma kolejne zależne rezerwacje, nie można jej cofnąć
